POIROT
- Isto é que é chegar a horas? - Não te quis acordar.
Olha lá.
Não adianta trazer nada para o 56B, estão de férias.
- Todos? - Sim.
O Capitão Hastings foi caçar,
a secretária foi visitar a irmã a Folkestone.
- E o francês? - Está no estrangeiro.
- Mandou-me um postal com cabras. - Sim, eu lembro-me.
Esperemos que tudo lhe corra bem.
TRIÂNGULO DE RHODES
Obrigada.
Sr. Poirot, é um prazer vê-lo.
- Mademoiselle? - Lyall, Pamela Lyall.
Reconheci-o no hotel, sou uma grande admiradora sua.
- Posso fazer-lhe companhia? - Sim, será um prazer.
Corre algum perigo?
Vai contra os meus instintos, mas o homem não desiste.
Como o hotel está vazio, terei de o aturar o resto das férias.
O apressado Major Barnes.
Diz-me que veio à pesca.
Sempre achei curioso o comportamento dos ingleses no estrangeiro.
Pelo menos, não belisca rabos, Sr. Poirot.
Veja, uns arruaceiros, sempre à procura de confusões.
Talvez, mas eu acho os ingleses mais frios.
A sua violência é mais calculada.
A minha esposa está cansada, por isso, vamos já para o hotel.
Cuidado com as malas.
Vejam se não se perdem. Não se afaste do outro carro.
Desculpe, estes carros não são do Hotel Palace?
- São. E daí? - Nós também lá vamos ficar.
Então terão de esperar que voltem.
Para o hotel, por favor. E tente não bater em nada.
Anda, querida.
Céus, aquela é a Valentine Chantry.
Chamava-se Dacres.
Julgava que isto não era o estilo dela, demasiado calmo.
Ela é maravilhosa, não é?
- Casou novamente? - É o quinto marido, acho eu.
Parece abrutalhado, não acha?
Será atracção animalesca, Sr. Poirot?
Ora, as coisas estão a compor-se.
Olá.
Olá. Estou farto de andar à sua procura, jovem.
- Hoje não foi pescar, Major? - Fui cedo, mas não tive sorte.
Talvez esteja a pescar muito junto à costa. Hoje vi-o no porto.
É capaz de ter razão. Há muita explosão de dinamite.
- Dinamite? - Os pescadores dinamitam tudo.
Danados. Os peixes, que não são tolos, ficam em alto mar.
Finalmente. Levem as bagagens directamente para os nossos quartos.
Não entendo porque fomos recebidos assim.
Eu acho maravilhoso, está tudo muito conservado.
É bonito, sim. Mas é tão longe e a viagem é terrível.
Tu vais gostar de tomar banho e de descansar.
Podíamos fazer isso em Brixham. Porque quiseste vir para cá?
- Vais adorar, tenho a certeza. - Vejo que pretendes divertir-te.
Vou tomar um banho e descansar. Pode ser que esteja melhor amanhã.
Tony, querido, a minha cigarreira.
Ela faz-me sentir tão sem graça. Não sou perfeita como ela.
Ela tem imensa sorte.
Céus, aquela toilette de praia é um erro.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Que dia maravilhoso.
- Ponho a tua aqui, amor? - Sim, para eu apanhar sol.
Sinto-me muito pálida, mas só ganho sardas, não bronzeio.
- Já esteve em Rhodes? - Não. É lindíssima, não é?
Tiveste uma óptima ideia, amor.
Mal ouvi falar disto. Achei que era grego ou turco.
Não sabia que ficava no mar Egeu. Se fosse mais perto da Inglaterra...
- Vieram de Brindisi? - Sim, viemos no ferry ontem à noite.
O mar é lindo, muito azul.
Acho que é melhor irmos tomar banho, não, Douglas?
Sim, daqui a um minuto, está bem?
Estica mais a toalha, sim?
- Tony, querido, importas-te? - O quê?
Deixei um frasco de creme na casa de banho.
Era para o trazer. Vai buscar-mo, pode ser?
Sim, querida.
Ele deve ser louco por ela, não acha?
Está óptima, Douglas, quentinha. Anda.
Não vai tomar banho?
Primeiro, gosto de apanhar sol, só depois é que tomo banho.
Ora, não consigo abrir isto. Sou uma aselha...
Será que você...
- Posso ajudá-la? - Obrigada, é muito gentil.
Não tenho jeitinho nenhum.
Você é fantástico, já o abriu.
Nós viemos no mesmo ferry.
- Chama-se Douglas, não é? - Sim, Douglas Gold.
Querido, o Douglas foi um amor. O meu marido, o Tony.
- Como está? - Prazer.
- Como se chama a sua esposa? - Marjorie.
Sim...
Não acha que os seres humanos tendem a reproduzir certos padrões?
- Padrões estereotipados. - Precisement, mademoiselle.
A sua esposa não veio consigo esta tarde, Douglas?
Não, ela não se sentia bem. Apanhou muito sol de manhã,
por isso, vim sozinho.
Bem, temos de aproveitar como pudermos, sozinhos.
- Madame Gold. - Sr. Poirot.
Estava a reparar nesta escavação.
Têm aqui fósseis de água doce e água salgada.
- Fascinante. - Sim. E que dia esplêndido.
O Douglas e eu temos sempre sorte com o tempo.
- Esta tarde não vai à praia? - Só vou ao banho uma vez por dia.
Combinámos ver a parte antiga da cidade esta tarde.
- Mas desencontrámo-nos. - Ai sim?
Sabe, Sr. Poirot,
quando vemos tantos problemas e infelicidade,
quando vemos tantos divórcios e tudo mais,
sentimo-nos gratos pela nossa felicidade.
É agradável ouvi-la dizer isso.
É por isso que tenho pena das pessoas infelizes.
- A Sra. Chantry, por exemplo. - Madame Chantry?
De certa forma, tenho pena dela.
Apesar de ser rica e bonita.
Ela é o tipo de mulher que rapidamente satura os homens.
Não acha?
Os homens são autênticas crianças. Acreditam em tudo.
Ouvi dizer que é detective, Sr. Poirot.
- Quanto tempo vai ficar cá? - Infelizmente, parto no sábado.
Douglas, um gin aromatizado. Tenho mesmo de beber um.
Gostaste do banho, amor? Não esteve um dia maravilhoso, Miss Lyall?
Tony?
- Tony? - Boa tarde.
Vamos para ali?
A Valentine lá tem os seus métodos.
- Isto não me agrada nada. - Não? A mim também não.
Tenho de ser sincera, até gosto.
Na verdade, combinei uma pequena excursão para amanhã...
Duas horas de viagem e esta subida só para ver uma ruína.
Espere para ver a vista.
Que espanto!
C'est magnific!
Aqui está!
Vejam, uma cobra!
- Que linda. - Cuidado!
Não gosto disto, é melhor voltarmos para trás.
Que lugar horrível, não é seguro andar aqui.
Estão por todo o lado.
Antigamente, Rhodes era conhecida como "Ilha das Cobras".
- As marcas notam-se bem. - Como um aviso.
A natureza dá à presa da víbora a hipótese de identificar o atacante.
Se todos os assassinos estivessem identificados, eu ficava sem trabalho.
Somos obrigados a aturar isto? Nem nos ouvimos a falar.
Não devemos desrespeitar os costumes locais.
Não entendo o menu.
Leia o meu, tem partes em Inglês. Mas a tradução é fraca.
Que vinho é este? Parece gin aromatizado.
Foi o Douglas que pediu, eu acho maravilhoso.
- Horrível. - Mas hoje em dia é hábito.
Eu faço parte de uma geração que não acredita no divórcio.
Hoje em dia as pessoas julgam que se fazem algo e não gostam,
basta acabar com tudo.
Casam-se e descasam-se em três tempos. Detesto isso.
Parece saber muito sobre o casamento, Sra. Gold.
Desculpe...
Acho que anda a dar ouvidos a muita gente bisbilhoteira.
Só porque uma mulher é bonita, todos a criticam.
Não tive intenção...
- Ai Meu Deus... - Marjorie!
Não era preciso fazer isso.
Não faço ideia porque trouxe a sua mulher de férias.
- O quê? - Só tem olhos para a Valentine.
Não seja ridículo, está bêbedo.
Se você e a minha mulher acham que eu não vejo, estão enganados.
Não se livram de mim assim tão facilmente.
Senhoras e senhoras, já querem pedir?
Parakalo.
Rins no espeto.
Garante-me que são rins de carneiro num espeto?
Parfait. Eu como rins no espeto. Efharisto.
Sr. Poirot, desculpe. Queria estar sozinha.
Posso dar-lhe um conselho, Madame?
Sim, diga.
Bien...
- O seu marido ama-a, nota-se. - Como é que sabe?
Ela tomou conta dele, ele já nem sequer pensa em mim.
Não conto. Não aguento, não aguento.
Então,
aconselho-a a deixar este lugar antes que seja tarde demais.
Tarde demais? Como?
- Está a assustar-me. - Sim.
- É essa a minha intenção. - Porquê? Porquê?
É o conselho que lhe dou.
Deixe esta ilha, se dá valor à sua vida.
É uma pena vê-lo partir, Sr. Poirot. O bilhete e passaporte vão juntos.
- Confirmaram a minha reserva? - Uma camarata no barco da noite...
Merci.
Esta noite vai jantar?
Algo leve antes de viajar.
O Major Barnes deu-nos um barbouni para cozinharmos.
Salmonete seria ideal. Merci.
Há que apanhá-los desprevenidos, pela manhã.
Não, não.
Por favor, com cuidado. Com cuidado.
Regarde. Olhe.
Os outros aqui.
É tudo mentira, mas ele está apaixonado.
Diz que se quer divorciar, não sei o que fazer.
É terrível.
Mademoiselle.
É pena que se vá embora, Sr. Poirot.
Como consegue partir quando as coisas estão a aquecer?
A situação dos Chantry e dos Gold está cada vez mais complicada.
É chocante.
Marjorie acha que a Valentine se vai divorciar para casar com o Douglas.
Ai sim?
Olhe, estão ali.
Não acredito que o Chantry desista facilmente.
Quem poderia prever tal paixão, Sr. Poirot?
É um descontrolo nervoso, certainement.
Olhe.
- Isto tem sido uma patetice. - Sim, não vamos estragar tudo.
Eu penso o mesmo.
Ora...
E eu que já contava com um homicídio para você ficar.
Garçon!
Bela jogada.
As mulheres foram dar um passeio. Uma reconciliação, acho eu.
- Já houve muitas chatices. - É verdade.
É pena que se vá embora, não tivemos tempo para conversar.
Tem andado muito ocupado. O salmonete era excelente.
- Ainda bem que gostou. - Sim.
Onde o comprou?
O quê? Tive de ir a alto mar pescá-lo.
Não, Major, os seus interesses estão mais perto da costa.
- O meu carro, por favor. - Com certeza.
Os italianos estão a reforçar as defesas do porto para uso militar.
É muito astuto, Sr. Poirot.
Temos de ser astutos nas nossas actividades.
- Efharisto. - Merci.
- Muito bem. Muito bem, Douglas. - Obrigado. Permite-me?
- O jogo foi bom, cavalheiros? - Excelente.
Ele é bom demais para mim. Jogou brilhantemente.
Pura sorte, garanto-lhe.
- O que vai tomar? - Um gin aromatizado, por favor.
- E você, Major? Eu pago. - Que gentil. Um uísque com gasosa.
E dois uísques com gasosa.
As minhas malas... parakalo.
Sempre trabalhei muito, nunca tive tempo para férias.
Não me entendam mal, tenho vivido muito nos últimos anos.
Desculpe, Major.
Tony, foi divino, a Sra. Gold teve uma ideia maravilhosa.
- Deviam ter vindo também. - Aonde foram, querida?
Fomos ao Templo de Apolo ver o pôr-do-sol.
A vista é deslumbrante, querido. Vê-se a Turquia.
- Temos de lá ir amanhã. - É uma boa ideia.
- Miss Lyall, o que quer beber? - Um "Sidecar", obrigada.
- Querida? - Gin aromatizado.
- Bebe esse, eu peço outro. - Óptimo.
- Sra. Gold? - "Orangeade", por favor.
- Empregado, um "sidecar". - Estava mesmo a precisar.
Tem a certeza de que não quer algo mais forte, Sra. Gold?
Está bem, um gin com "ginger beer", por favor.
- Querida. - Parece uma comemoração.
Isso mesmo. Gin e "ginger beer". Empregado!
Sim?
Importa-se de vir comigo?
Desde que chegou que lhe queria dizer
que tem roupas lindíssimas. Têm uma linha maravilhosa.
- Está bem? O que tem? - Preciso de beber água.
Empregado!
Sinto-me muito mal.
- Engasgou-se com algo? - Não consigo respirar.
Empregado, parakalo. Depressa, água.
Comandante Chantry!
O que tens, Val?
Não sei. A bebida tinha um sabor estranho.
O gin aromatizado? Isto?
Deixem-na respirar.
Bebe isto, Val. Tenta beber isto.
- O que se deve fazer? - Vou chamar um médico.
Este era o meu copo, Gold. Eu não lhe toquei.
Que raio lhe deitou?
Está morta! Está morta!
Matou-a. Queria matar-me, mas acabou com ela.
Vai pagar por isto, Gold. Vai pagar por isto.
Eu não fiz nada.
Já disse, vim passar férias!
Vous etes vraiment un imbecile!
Sou cidadão belga e não têm o direito de me deter.
Só sairá desta ilha depois de explicar as suas deslocações.
Como é que posso sair da ilha se o meu barco partiu? Idiota!
Mademoiselle Lyall.
O que se passa? O que faz aqui?
Sr. Poirot, graças a Deus. Julguei que tinha partido.
Venha depressa. A Valentine Chantry morreu.
Alguém meteu veneno no copo do marido e ela bebeu.
- Receava que tal sucedesse. - E porque não fez algo?
O que poderia eu fazer?
Dizer à Polícia que alguém pretendia cometer um crime? Não.
Eu vou.
Meu senhor, tenho assuntos mais urgentes para tratar.
Sou detective, não sou espião.
Faça o favor de enviar as malas para o hotel Palacio D'Rhodi.
Eu sentia-me atraído por ela, quem não se sentiria?
Foi tudo dentro dos limites do decoro, Poirot.
- Ela contou-lhe segredos? - Alguns.
Valentine Chantry era uma mulher feliz?
No casamento?
- Sentia-se perdida e com medo. - Com medo de quê?
Do Chantry, ela achava que ele tinha ciúmes.
- De si? - De todos os que reparassem nela.
Ela era uma pessoa indefesa. Tive necessidade de a proteger.
Mas tudo se descontrolou.
O Chantry ficou revoltado, a Marjorie perdeu o controlo.
Monsieur Gold...
Ama a sua esposa?
Claro que amo.
Ela é tudo para mim.
É católico?
Sou.
A sua fé servir-lhe-á de grande consolo.
O seu tempo já acabou. Tem de sair.
Poirot!
Poirot! Vão condenar-me.
Não enquanto eu o puder impedir.
O veneno estava numa garrafa vazia
que foi descoberta no bolso do casaco do Sr. Gold.
Pode tocar-lhe. As únicas impressões são as de Douglas Gold.
A Sra. Chantry era uma mulher muito bela.
Ela tinha um caso público com o Douglas Gold.
Mas o Comandante Chantry era um marido possessivo.
Não queria desistir da esposa.
O amante pôs veneno no copo do marido e depois,
quando estava distraído, a mulher bebe do copo. Eko.
É uma cena digna da ópera italiana, Inspector.
Deduzo que pediu a Douglas Gold para esvaziar os seus bolsos.
Sim.
Então é natural que a garrafa tivesse as suas impressões,
não acha?
Não acha curioso, Inspector,
que este assassino calculista fosse apanhado
com veneno no bolso?
Não há dúvidas.
Quando o inglês frio apanha sol, aquece-lhe o temperamento.
Basta.
Tirem-me este metediço daqui.
- O Sr. Gold não admite a autoria. - Não, afirma que está inocente.
Só porque morreu a pessoa errada, isso não é desculpa.
Não posso levantar o meu passaporte?
A Polícia deu-me estas instruções, Comandante.
Quero que a minha esposa tenha um funeral decente em Inglaterra
e não num posto avançado do império italiano.
Esta tarde parte um barco e haverá muita chatice se eu não for nele.
Comandante Chantry?
Não tenho como compensá-lo pela morte da sua esposa.
Nada do que eu diga adianta. Mas eu também perdi o meu marido.
Sr. Poirot, se ao menos tivesse seguido o seu conselho.
Conselho? Qual conselho?
O Sr. Poirot disse-me há alguns dias para deixar a ilha.
Podia ter-me avisado também, Sr. Poirot.
- Vai visitar o seu marido? - Sim.
Acredite quando lhe digo que ele está inocente.
Fique descansada, em breve, ele será libertado.
Com licença.
Um chá de tisana no terraço.
O que se passa, Poirot?
Você arranja uns mistérios e não adianta pedir uma explicação.
Já vos disse, o Douglas Gold está inocente.
Mas isso significa que um de nós pôs veneno no copo.
Com certeza. Merci.
Saberemos quem, quando descobrirmos de onde veio o veneno.
Mas há um problema. A Polícia não me concede ajuda.
Para a Polícia, o caso está encerrado.
Nesse caso, posso ajudá-lo.
Acho que posso falar entre amigos.
O Director Forense é meu amigo.
Como compreende, Sr. Poirot, este é um assunto delicado.
Mais oui.
Vim cá passar férias e apaixonei-me por isto.
- Examinou o veneno? - Sim, é local, de Rhodes.
É um remédio. Os Cavaleiros de São João chegaram a ser Hospitalários.
Era uma das suas poções. É medicinal sob forma diluída.
É letal quando pura, é veneno de cobra.
Isto foi retirado dos dentes de uma víbora.
Ainda há muita superstição nesta ilha.
Chama-se "diliterio ockias".
E onde se pode obter este veneno?
Não o encontra numa farmácia. Talvez numa ervanária.
Se quer procurar, experimente nestas ruas.
Fascistas!
Há tantas ruas. Por onde começamos?
Mademoiselle.
Temos de imitar os ingleses loucos que passeiam à hora do almoço.
E esperemos que a cidade antiga revele os seus segredos.
Pode ir.
Avó?
Temos uma visita.
Não tenha medo.
Kalispera.
Ela quer veneno de cobra, avó.
Uma jovem tão linda, porquê?
Não é coisa boa, não.
Não está a entender, não quero comprar veneno.
Quero saber se o vendeu a alguém.
Ontem ou antes de ontem...
Preen dio immeras.
Ela está a falar de outra pessoa, outra inglesa, há dois dias.
Ela está a falar da tal mulher. Foi antes de ontem.
Sim, veio cá uma pessoa. Sim, há dois dias.
Anglos? Alto, megaloss?
E o cabelo dele era como o meu ou mais escuro?
Não, não era um inglês.
Era uma mulher como você, mas mais pequena.
Não foi um homem inglês, foi uma mulher.
Não é homem, é mulher.
Sim, senhora inglesa.
Poirot! O veneno foi vendido à Sra. Gold.
Claro.
Já entende?
Porque haveria ela de ajudar o marido a envenenar a Chantry?
Minha querida Pamela,
a questão não é quem não conseguiu matar o Comandante,
mas quem, e por que razão, conseguiu matar a sua esposa.
- O que aconteceu? - Um grito, um distúrbio.
- Um distúrbio? - Roubaram os passaportes.
Ele foi distraído por um grito da Sra. Gold.
Um louva-a-deus pousou-lhe na almofada.
Depois do que aconteceu ontem, ele deixou a recepção.
O Comandante Chantry ainda está no hotel?
Não.
Venha.
- A Marjorie Gold e o Chantry? - Sim, Mademoiselle Pamela.
Lembre-se do eterno triângulo.
Mas não é o triângulo que nós pensávamos.
Foram as reacções da Sra. Gold e os ciúmes exacerbados do Chantry
que a levaram a pensar que o Douglas estava apaixonado pela Valentine.
Foi muito bem feito.
A Marjorie e o Chantry começaram o seu caso em Inglaterra.
Combinaram encontrar-se aqui e encenar este crime.
O Chantry colocou veneno no copo e deu-o à esposa.
Ela bebeu-o e, depois, na confusão,
ele colocou o veneno no bolso do Douglas Gold.
Que horror.
Mas agora temos de impedir que eles deixem a ilha.
Eles já têm os seus passaportes.
Vou verificar no barco para Brindisi. Pergunte se os viram.
Desculpe. Há ingleses a bordo? Ingleses?
Não há ingleses a bordo, senão, eu teria visto.
- Para onde vai o barco? - Brindisi.
Grazie.
Major Barnes!
Tenho de manter as aparências. O peixe-espada tem cinco dias.
Não tenho andado a vigiar os italianos, mas sim os ingleses.
O Comandante Chantry ganhou gosto pela pesca.
Ele e a Sra. Gold vão em direcção à costa da Turquia.
Quando desconfiou da Sra. Gold?
O seu desempenho foi perfeito, tirando um pormenor.
Poirot! Em frente!
A cena que ela armou na taverna. Sugeriu que Douglas queria o divórcio.
Bien, eu reparei que o Sr. Gold é católico.
Não fazia sentido, a menos que fosse uma charada complexa...
- Tony, olha, um barco! - Ele pode estar armado, Poirot?
Não traria armas para a ilha, tem métodos mais discretos.
Então eu trato do Comandante.
- É o metediço do belga! - O barco não anda mais depressa?
- Mais depressa! - Não tens dinamite?
- Dinamite? - Sim.
- Traz a dinamite. - Desviem o barco!
- O que se passa? - Ele encontrou dinamite!
Afastem-se!
Largue a dinamite ou disparamos!
Afastem-se!
- Mon Dieu! Ele está bem? - Ingleses loucos!
Se não pararem de tentar matar-se uns aos outros, prendo-vos a todos.
Isto incluiu-o a si, Sr. Poirot.
Coitado do Douglas Gold.
Ele vai ficar cá até ao final das férias.
Devia ir-se embora.
Eu disse à esposa para se ir embora, mas ela não fez caso.
Não pode ficar mais uns dias?
É impossível.
Lamento.
Adorei a nossa aventura.
Poirot, está a tentar sair da ilha sem dizer nada?
De todo, Major.
Achei melhor partir antes que o Inspector mude de ideias.
Se me vir no porto, finja que não me conhece.
Para onde vai, Major? Abissínia?
Como é que você sabe?
Deduzi que ia gostar de lá estar na época de caça à avestruz.
Au revoir.
Adeus, MonsieurPoirot.
Espero que nos voltemos a encontrar.
Au revoir.
Tradução e Legendagem Maria Ferreira / CRISTBET LDA.
Sincronizado e Revisto por : Chicharro[NaN]